El último almuerzo – The last lunch

Este fue nuestro último almuerzo con la familia Cayún. La tía Juana hizo una cazuela que comimos conversando acerca de lo que habíamos hecho durante la mañana; intercalando, sin orden definido, temas superficiales y profundos.

–          Y como estaba el Pancho?

–          Estaba bien ahi…con los bueyes recogiendo los atos de trigo…sus hijos vinieron de Santiago a ayudarle…

–          Oiga tenga cuidado que el aji está bien fuerte!

–          …Y nos estuvo contando como fue ser presidente de la comunidad… que ya nadie queria hacer proyectos, que no querian trabajar…

–          Sírvanse ensalada pue! Si son de la huerta allá abajo…

–          …Que no existía na’ interés. Que no existe respeto ni prioridad por nuestros proyectos de parte del gobierno…

Comenzamos entonces a hablar de estos temas. Tranquilos, como contando una triste y vergonzosa verdad. Como queriendo callar para no hacerlo real en las bocas. Pero el hijo “santiaguino” de estas tierras, hablaba mas valiente acerca de la historia del conflicto Mapuche. Sus palabras viajaron por la historia deteniendose en genocidio, violaciones y robo.

Cabizbajos sus hermanos mayores corroboraban las historias, para luego quedarnos en silencio y concluir con insipidas intervenciones que intentaban brindar esperanza a corazones arrugados que se aferran al presente pues no les permiten imaginar su futuro.

–          Se va a servir una aguita de algo?

Después de almuerzo, todos volvimos agiles a nuestras tareas. Disfrutamos la bella tarde en este bello lugar bello con estas bellas personas. Pero como una espinita en un dedo, el tema de la conquista de la araucania está latente y molesta, y duele de maneras inconcientes, porque ya ha pasado tanto tiempo intentando ignorarlo, que la espina se hundió en la carne, ha llegado a los huesos y ya infectó el alma por completo.

………………………………………………………………………………………………………….

This lunch was the last one we had with the Cayún family. Aunt Juana made a cazuela (traditional Chilean soup) which we ate while talking about our activities in the morning. The various interjections created a conversation without order, with both superficial and profound ideas.

-And how is Pancho?

-He was well…with the cattle, collecting the wheat barrels…his kids are visiting from Santiago to help him.

-Hey, be careful with the chile pepper! It is extremely hot!

-…and he told us about the time he was president of the community…no one ever wanted to do projects, because they never wanted to work…

-Serve yourself some salad! It is from the garden below…

-…there wasn’t any interest. The government has no priority for our projects

We began to talk about these topics. Calmly, as if telling a sad and embarrassing truth. As if wanting to keep quiet so that it would not become real on our lips. But the son from Santiago spoke more bravely about the history of the Mapuche conflict. His words traveled through history, stopping at genocide, rape and robbery. Quietly, his brothers began affirming those stories, which brought upon heavy silence and insipidant interventions that tried to bring hope to aged hearts that hold onto the present, because they are not allowed to imagine a future.

-Would you like an herbal tea?

After lunch, we all returned to our daily activities. We enjoyed a beautiful afternoon in this beautiful place with beautiful. But as a thorn in a finger, the topic of the Spanish conquest of this region is present and it bothers and it hurts. It hurts in unconscious ways because so much time has passed trying to ignore it, that the thorn sunk into the flesh, has reached the bone and has already infected the soul completely.

 

by May Garces

@maycina

@EsenciaMapuche

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s