De vuelta en casa (traduciendo la experiencia a color) – Returning home ( translating the experience in color)

Y todavía sentía los gallos en la mañana! Por más de una semana me despertaban puntuales alrededor de las 5am. Yo seguía dormitando hasta que sentía algún movimiento, pero abrí los ojos hoy en Temuco y aún me parecía poder escuchar a la Tía Juana en la pieza de al lado y a la Patty haciendo aseo en la cocina.
Probablemente la Patty durmio más esta mañana, después de estar levantandose tan temprano todos los dias que estuvimos con ella. Le ayudábamos a hacer los quehaceres, para luego lanzarnos a caminar por la isla, a remar o visitar a los vecinos.

Fue una experiencia intensa el investigar desde la fuente misma, a una cultura de la que sé tanto a través de la Tele, de los diarios, de los libros, de la gente. Intenso el conversar con ellos tantos temas delicados, tantos eventos y recordar junto con ellos épocas pasadas que fueron igual de dificiles que las de ahora. “Son tiempos duros…” decía Don Pancho con dolor “los mapuches estan chilenizados”, y con sus opiniones nos llamaba a la reflexión acerca de qué es la cultura mapuche.
Cómo se ve y se practica en realidad, porque hay tantos que la tergiverzan o que derechamente inventan tradiciones para beneficiarse de sus hermanos.
Fue una experiencia intensa el entender un poco más el alma mapuche. Todo el amor que contiene y la hermosura que se entrevee cuando alguien, con sincero interés, propone conversar.

De vez en cuando, recuerdo haber mirado a Britt en medio de una conversación y haber sabido que ambas nos sentiamos profundamente emocionadas; como cuando encuentras algo muy valioso, como cuando te dan una perla y tratas de sostenerla con mucho cuidado en tus manos. Para que no se ensucie, y puedas mostrarla a otros en su total pulcritud.

Me preparo para terminar las pinturas que empecé en la isla. Tengo imágenes mentales y bosquejos para ayudarme a pintar porque deseo más que nada cuidar esta perla para podérselas mostrar.
——————————————

I could still feel the roosters in the morning! For over a week they woke me up around 5am o’clock. I kept half sleeping until hearing some movement outside, but I opened my eyes today in Temuco and I still seemed to hear Aunt Juana in the next room and Patty cleaning in the kitchen.
Probably Patty slept more this morning, after getting up so early every day that we were with her. We helped her do house chores and then throw ourselves into walking in the island, rowing or visiting the neighbors.

It was an intense experience to research from the source, this culture that I know so much through the TV, newspapers, books, people. Intense to talk sensitive issues, discuss many events with them and remember past times which were just as difficult as those of today. “Times are hard …” Don Pancho said with pain – “The Mapuche people are Chileanized”- and with his opinions invited us to reflect about what is the Mapuche culture. How does it look and How it is practiced in reality, because there are so many that misinterpret it or invent traditions to benefit them in detriment of their brothers.
It was an intense experience to understand a little more the soul of the Mapuche. All of the love that it contains and beauty that glimpses when someone, with sincere interest, proposes to talk.

Occasionally, I remember looking at Britt in the middle of a conversation and knowing that we were felling so deeply touched, like when you find something very valuable, like when you have a pearl and try to hold it very carefully in your hands. So that it doesn’t get dirty, and you can show it to others in it´s full cleanliness.

I’m preparing to finish the paintings I started in the island. I have mental images and sketches to help me paint, because more than anything, I want to take care of this pearl, so I can show it to you.

By May Garces
@maycina
@EsenciaMapuche

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s