Resultados de primer encuesta – Results of the first poll

Resultados encuesta: ¿Cuál es tu relación con el pueblo Mapuche?

“Hace ya unos cuatro años que me he venido relacionando con el Pueblo Mapuche, comunidades indígenas de la región; sector Rucahue, Membrillar, Hueñaliwen, Ayipén entre otras. Principalmente he tenido la oportunidad de compartir con mujeres campesinas indígenas dedicadas a la agricultura en pequeña escala y a la artesanía textil en telar. Siempre me he vinculado por temas laborales, productivos y académicos; han sido experiencias enriquecedoras que me han permitido conocer y aprender de una cultura muy distinta a la nuestra, que tienen formas de ver la vida a partir de una cosmovisión religiosa, pero que son personas que necesitan lo mismo que cualquier ser humano.”
Mahara Alena Sleiman Mora

“Son nuestra familia, nuestros hermanos, dignos de admiración y respeto. Hay mucho que aprender de ellos. Hermoso el trabajo que han realizado!!! Saludos.”
Escuela Ángel Piana Temuco

“Vine a Chile en el 2006 específicamente para trabajar con el pueblo Mapuche. Soy directora de un Seminario Rural, SCRIM, donde capacitamos líderes de iglesias Mapuches, para poder ver iglesias sanas y bíblicas. Mi experiencia con nuestros hermanos Mapuches ha sido muy enriquecedora. Me he sentido muy bien recibida, aun siendo española. He disfrutado de su hospitalidad y amistad.”
Gloria Forner de Briesmaster

“Creo que siento una relación con el pueblo mapuche, menor que la que realmente tengo. Tengo la ciudadanía española, sin nunca haber ido a España. Y no me siento mapuche, habiendo en tierra mapuche. Que loco.. ah? Pero a la vez sé que mi fuerte identidad chilena es en parte mapuche y eso me gusta. Me gusta porque crecí entre ellos, comí sus comidas, aprendí un poco de su idioma, de su cultura. Y entonces me manejo en su cultura bastante libre, porque lo aprendí como parte de mi vida. Gracias a mis papas crecí disfrutando estar en medio de mapuches y no verlos ni como menor a mí, ni como mayor a mí, solo conocerlos por nombre, como ellos a mí. ”
Pamela Ocares Irazoqui

“Andan metidos en todas mis sangres estos indios y estoy seguro que es la que brilla más lindo pese a q mis apellidos no lo revelan.”

“Es directa, tengo ascendencia, se hablar mapudungun básico, y conozco la historia y la cultura.”

“Soy del norte, estudie en un colegio particular – subvencionado y nada nos enseñaron del pueblo Mapuche. Los he admirado siempre, su ímpetu y lucha. Aguante.”

“Raza humana virtuosa. Pacifica ejemplo de hombría decencia y transparencia ADMIRACIÓN hacia esta raza de hombres GENUINOS”

“Inche mapuchengen. Tañi kuyfikecheyem Freire waria mew mulen, tañi lof Jose Luis Cariman pingey
(yo soy mapuche, mis ancestros son de la ciudad de freire, mi comunidad se llama Jose Luis Cariman.)”

“¿Cuál es mi relación? Creo que todos tenemos una relación, directa o indirectamente, con el pueblo Mapuche, ya que ocupamos sus tierras pues.”

————————————

Poll Results: What is your relationship with the Mapuche?

“About four years ago I began to get to know the Mapuche, and other indigenous communities in the region, in the sectors Rucahue, Membrillar, Hueñaliwen, Ayipén among others. Mainly, I had the opportunity to share with indigenous peasant women engaged in small-scale farming and craft textile loom. I have always been connected to them through my work, craft production and academic reasons, and have had many  enriching experiences that have allowed me to meet and learn from a culture very different from ours. They have ways of looking at life from a religious worldview, but they are people that need the same as any human being.”
Alena Mahara Sleiman Mora

“They are our family, our brothers, worthy of admiration and respect. There is much to learn from them. Beautiful work you all have done! Greetings.”
Temuco Piana Angel School

“I came to Chile in 2006 specifically to work with the Mapuche people. I am the director of a rural seminary school, SCRIM, where Mapuche train church leaders, to grow healthy, biblical churches. My experience with our Mapuche brothers has been very enriching. I have been very well received, even though I am Spanish. I have enjoyed their hospitality and friendship.”
Gloria Forner of Briesmaster

“I think I feel a stronger relationship with the Mapuche people that what I actually have. I have Spanish citizenship, without ever having gone to Spain. And I don’t feel Mapuche, having lived in Mapuche land. That’s crazy .. ah? But I know my strong Chilean identity is partly Mapuche and I like that. I like it because I grew up among them, ate their meals, I learned a little of their language, their culture. So I live their culture quite freely, because I learned it as part of my life. Thanks to my parents I grew up enjoying being amongst Mapuche and not see them as less than me, or better than me, but rather just knowing them by name, as know mine.”
Pamela Ocares Irazoqui

“These Indians blood runs through me and I’m sure its my most beautiful qualities, despite my last name not revealing my Mapuche heritage.”

“It is direct, I have ancestry, my Mapudungun is basic, and I know the history and culture.”

“I’m from the north and studied in a semi-private school, and they taught us nothing of the Mapuche people. I have always admired their drive and fight. Strength.”

“Virtuous human race, peaceful example of man’s decency and transparency, admiration for this breed of men. GENIOUS.”

“Mapuchengen inche. Freire kuyfikecheyem Tani waria mulen mew, Tani Jose Luis Cariman pingey lof.
(I am Mapuche, my ancestors are from the city of Freire, the name of my community is Jose Luis Cariman.)”

“What is my relationship? I think we all have a relationship, directly or indirectly, with the Mapuche people, as we occupy their land.”

Anuncios

Encuesta – Poll

El equipo de Esencia Mapuche ha decidido que cada semana tendrá una encuesta online con el interes de tener un contacto mas con cada uno de ustedes. Vamos a tener dos vias, facebook y twtpoll. Por favor sientete libre de escribir y enviarnos tu respuesta y/o opinión al respecto, nos encantaría escuchar tu voz.

——————————————————–

The Esencia Mapuche team has decided to have an online survey each week, all of this in the interest to have more contact with each of you. We will have two ways, Facebook and Twtpoll. Please feel free to write and send your answer and / or opinion, We’d love to hear your voice!

 

FACEBOOK

TWTPOLL

 

 

Tenemos que agradecer – We have to thank you.

En este post queremos agradecer a cada una de las personas involucradas en todo el proceso de pre-producción y producción de la primera exposición “Esencia Mapuche”. Estamos muy agradecidos con cada persona que nos asistió, ayudó y que se comprometió con el evento. En las redes sociales también tuvimos mucho apoyo y de tantas personas que queremos decir gracias a ellos y comprometernos a seguir adelante. Cada mention y RT en Twitter, en cada “Me gusta” y “Compartir” de Facebook, nos ayudo muchísimo. Sin duda la Fundación Melton y que cada aporte en nuestra campaña de Kickstarter fue de gran ayuda para llevar a cabo este evento y los próximos que vendrán. Sus nombres están publicados en la parte “colaboradores” del blog.

Pero no podemos dejar de mencionar a ciertas personas a quienes queremos agradecer el trabajo y apoyo que hizo que podamos realizar todo mucho mejor.

Francisco Oporto, Cristina Mardones, Valentina Salas, Manuela Camila, Sergio Valenzuela, Martha Ramírez, Constanza Garcés, Rocio Dantagnan, Cesar Ibacache, Paty Cayún y familia, Pedro Cayuqueo, Alonso Azócar, Claudia Ancalao, Gloria Forner, Familia Garcés, Familia Peterson y Familia Pérez.

A todos ellos, muchas gracias. Su gran aporte y ayuda no será en vano. Seguiremos trabajando y haciendo lo que esté a nuestro alcance para mostrar una realidad más completa del pueblo mapuche por el arte.

————————————————-

In this post we want to thank every single person involved in the process of pre-production and production of the first exhibition “Essence of the Mapuche”. We are grateful to each person who attended, helped and was somehow involved in the event. We had so much support in social media networks and we thank all the people who took interest in the proyect that way. Each mention and RT on Twitter, each “Like” and “Share” on Facebook helped us tremendously. There is no doubt that the Melton Foundation and each contribution through our Kickstarter campaign made it possible to host this event and the next one to follow. Their names are published under the “funders” section of our blog.
We want to mention some people by name who have worked with and supported this project to make its launch a success.

Francisco Oporto, Cristina Mardones, Valentina Salas, Manuela Camila, Sergio Valenzuela, Martha Ramírez, Constanza Garcés, Rocio Dantagnan, Cesar Ibacache, Paty Cayún y familia, Pedro Cayuqueo, Alonso Azócar, Claudia Ancalao, Gloria Forner, Familia Garcés, Familia Peterson y Familia Pérez.

To everyone, thank you very much. Your great contribution and support will not be in vain. We will keep working and doing everything within our power to show a more complete reality of the Mapuche people through the arts.

Un día en Santiago/A day in Santiago

Brittany y yo recién viajamos desde Antofagasta a Santiago. Fue un viaje largo, unas 19 horas en bus y con varias paradas en medio del camino. En medio del viaje recibí un e-mail de un periodista del Santiago Times, quien quería hacernos una entrevista acerca del proyecto “Esencia Mapuche” y la exposición del día 9 en Temuco. Nos juntamos en un café al lado del parque Bustamante. El clima era agradable, sin tanto calor, ideal para conversar. Brittany empezó a contar del proyecto y Struan Campbell (el periodista) nos escuchaba atentamente. Una de sus primeras preguntas fue:

¿Porque están haciendo este proyecto?

Lo tenemos claro. Nuestra convicción nace de la necesidad que vimos, las capacidades que tenemos, y la oportunidad que se presentó. Fue claro que teníamos que hacerlo. No somos expertos, pero tenemos claro lo que buscamos comunicar con este proyecto. Hay estereotipos que forman barreras que por años hemos aceptado, abrazado y a veces no sabemos si realmente creemos en ellas. Qué tal si nos ponemos a identificar  las ideas y opiniones que en algún momento nacieron en nosotros y luego se transformaron en pre-conceptos tan fuertes que creemos en ellas hasta para reírnos, enojarnos, prejuzgar, sentir lástima del otro. Queremos analizar el rol, tan fuerte y determinante de la prensa en el pensamiento colectivo, que incluso es capáz de traspasar generaciones y cada vez se hace más duro.

Como nosotros pudimos empezar a enfrentar nuestros estereotipos, queremos invitar a que otros también lo hagan, y que conozcan otra realidad del pueblo Mapuche, la que incluso no sabíamos que existía. Queremos dar a otros la oportunidad de descubrir lo que hay más allá del conflicto.

—————————————————————————————————————————–

Brittany and I just journeyed from Antofagasta to Santiago. It was a long trip, about 19 hours by bus with several stops. In the middle of the trip I received an email from a reporter from the Santiago Times, who wanted to do an interview about the project “Essence Mapuche” and the exposition on the 9th of March in Temuco. We met at a cafe next to the park Bustamante. The weather was nice, not so hot–ideal for conversation. Brittany began to tell of the project and Struan Campbell (the journalist), listened intently. One of his first questions was:

Why are you doing this project?

What have that clear. Our belief stems from the need we saw, our capabilities we have to offer and the opportunity that arose. It was clear what we had to do. We are not experts on Mapuche issues, but we know what we want with to communicate through this project. There are barriers and stereotypes that we have accepted for years, embraced, and sometimes we do not know if we really believe in them. What if we start to identify our ideas and opinions that at some point became such strong preconceptions that we believed in them enough to laugh, get angry, form prejudices, and take pity on the Mapuche? We want to analyze the strong and determinant role of the press in collective thinking, which is even capable of passing generations and it is becoming harder to break apart into the truth.

As we have been able to confront our stereotypes, we invite others to do so as well, and get to know another reality of the Mapuche that we didn’t even know existed. We want to give others the opportunity to discover what lies beyond the conflict.

Juan Antonio Pérez

@juanchi002

@EsenciaMapuche

Como empezó todo. – How it all started.

Caía un aguacero ese día, a mediados de octubre en Temuco, cuando conocí a May por primera vez. El plan era encontrarse en un café de la zona, pero los planes cambiaron cuando el cielo desató sus aguas sobre la tierra. Yo había calculado mal el tiempo de cocinar el pan integral de zapallo italiano que lentamente se doraba en el horno.  Entonces, May se puso las pilas para ponerse sus botas de lluvia y correr diez cuadras en la lluvia hasta la casa de la abuela de Juanchi, donde él y yo nos quedamos durante nuestra visita a esta sureña ciudad.

Juanchi, mi novio de más de dos años, me habló de May unas semanas antes, cuando le expresé mi interés en fotografiar el pueblo mapuche. Me habló de cómo la participación de ella en la Fundación Melton la había llevado a China y a India, donde fue clave en la planificación de proyectos culturales de arte. Esta es nuestra chica, pensé. Juanchi y yo sólo pasábamos por Temuco en una visita corta, pero sabíamos que una reunión con May sería clave para determinar los próximos meses de nuestra vida.

Abrimos la puerta y entró May jadeando, ya que había acabado de correr un kilómetro hacia nuestra casa y tenía chorros de agua cayendo de su abrigo. Nos abrazamos mientras que colgábamos su chaqueta en una silla de madera cerca de la estufa de gas.Cuando terminamos de charlar trivialidades y ya teniendo en nuestras panzas un pedazo caliente de pan de zapallito italiano, una pregunta silenciosa esperaba pacientemente ser preguntada. Entonces … ¿qué clase de proyecto que vamos a hacer?

Casi cinco meses han pasado. May y yo pasamos ocho días maravillosos en una comunidad Mapuche en Romopulli Huapi. Escribíamos en el blog y Twitter en las noches desde el cerro más alto de la isla con una vista del lago y la luna reflejandose en él, pues éste era el único lugar donde podíamos encontrar conexión de nuestro proveedor de Internet inalámbrico.

Antes del viaje, Juanchi nos había presentado un plan de comunicación estratégica para las distintas fases del proyecto y nos contactó con periodistas y organizadores comunitarios que nos sorprendieron a todos con su intenso apoyo hacia el proyecto. Una amable desconocida nos ayudó, a través de facebook, a escoger el nombre “Esencia Mapuche” para el proyecto. La Fundación Melton a través de sus fondos, nos dió US$1258 y cerca de 40 colaboradores nos ayudaron a recaudar US$1850 en Kickstarter, superando la meta de financiamiento y dejándonos con US$3108 para el proyecto. Estamos muy emocionados de que en una semana a partir de mañana sea la apertura de nuestra primera exposición en Temuco.

Nos sentimos honrados, muy agradecidos por el amor que hemos sentido de tantas personas a lo largo de este proyecto. Desde nuestros increíbles anfitriones, nuestros generosos financiadores y hasta la atención exclusiva de nuestro enmarcador, hemos recibido más de lo que podíamos haber pedido.

Esperamos que el amor recibido no tenga su destino dentro de nosotros, sino que sólo pase a través hasta que cada uno de ustedes pueda tomar parte de él también. Desde el equipo de Esencia Mapuche, les mandamos un fuerte abrazo!

——————————————————

There was a downpour in Temuco that mid-October day when I first met May.  The plan was to meet each other at a café in the area, but plans changed as the sky unleashed its waters upon the earth. I had miscalculated the cooking time on a loaf of whole-wheat zucchini bread that was slowly browning in the oven, so May made the effort to slip on her rain boots and run ten blocks through the storm to Juanchi’s grandmother’s house, where he and I were staying during our visit to the southern city.

Juanchi, my boyfriend of over two years, talked to me about May a few weeks earlier when I expressed my interest in photographing the Mapuche people. He told me about how her involvement with the Melton Foundation has taken her to China and India where she was key in planning collaborative cross-cultural art projects. This is our girl, I thought. Juanchi and I were only passing through Temuco on a short visit, but we knew that a meeting with May would be key to how the next few months of our lives would pan out.

We opened the front door and in rushed a panting May, who had just sprinted a kilometer to our house and had streams of water shooting down from the hood of her rain jacket. We exchanged hugs as we hung her jacket over a wooden chair near the gas furnace.

Once small talk subsided and we each had a warm piece of zucchini bread in our bellies, a silent question waited patiently to be asked. So…what kind of a project are we going to do?

Almost five months have passed. May and I spent eight wonderful days in a Mapuche community on the island Romopulli. We blogged and tweeted at night from the highest hill on the island overlooking the moonlit lake—the only place where we could find connection for our wireless Internet provider. Juanchi provided a strategic communication plan for the various phases of the project and connected us with journalists and community organizers who shocked us all with their intense support of the project. A kind stranger over Facebook helped us pick the name “Essence of the Mapuche” for the project.  The Melton Foundation gave us $1258 and nearly 40 donors helped us raise $1850 on Kickstarter, surpassing our funding goal and leaving us with $3108 towards the project. We are pretty stoked that a week from tomorrow is the opening for our first exhibition in Temuco.

We are honored, extremely grateful and humbled by the love we have felt from so many people throughout this project. From our amazing hosts to our generous funders to the undivided attention from our custom framer, we have received more than we could have asked for. We hope the love doesn’t make its home within us, but that it only passes through and each of you can take part in it as well. From the Esencia Mapuche team, we send you a big hug!

by Brittany Peterson

@brittanykamalei

@EsenciaMapuche