“La travesía en micro”.

Las pocas micros que viajan por esta zona son vejestorios y llevan en ellas a cansados comerciantes, estudiantes y muchas, muchas, muchas otras personas. La transpirada imagen de una madre con sus polluelos casi vence el calor y enternece a cualquier espectador…aunque eso no cambie en nada su situación particular, porque hoy también llegará a su casa, polvorienta y exhausta.

————————————————————————

The few buses that run in this area are ancient and transport tired workers, students and many, many, many other people. The sweaty scene of a mother with her young almost beat the heat and bring spectators into a trance. However, it doesn’t change anything about her situation, because today she will arrive home, yet again, dusty and exhausted.

Image

”Preguntas para el reflejo.”

Todos pasan rapidito por este espejo todos los dias. Esta colgado afuera, en una de las paredes de la ducha y al lado cuelga una toalla para secarse las manos. Este espejo atrapa la mirada cansada del pescador y levanta preguntas que su reservada actitud no alcanza a responder. Los donde, los cuándo y los dificiles por que de una historia de vida, que se ha forjado de acciones más que palabras. Este es un enigma que no se resuelve sino con tiempo, respeto, curiosidad y unas taza de té.

——————————————————–

Everyone passes quickly by this mirror every day. It hangs outside on one walls of the shower and next to it hangs a hand towel. The mirror catches the tired eye of the fisherman and raises questions that his reserved attitude does not answer. The “wheres,” the “whens” and the difficult “whys” of a long life’s story. This is a puzzle that does not resolve but with time, respect, curiosity and a cup of tea.

Image

Por May Garces

@Maycina

@EsenciaMapuche